Le mot vietnamien "câu nệ" signifie s'obstiner ou s'entêter sur des détails souvent insignifiants. C'est un terme qui décrit une attitude où une personne se concentre trop sur des petites choses au lieu de voir le tableau d'ensemble.
Dans des contextes plus sophistiqués, "câu nệ" peut être utilisé pour parler de personnes qui sont perfectionnistes au point de perdre de vue l'essentiel. Cela peut également s'appliquer à des situations où l'on néglige l'importance de la flexibilité.
Il n'y a pas de variantes directes de "câu nệ", mais des expressions similaires peuvent être utilisées selon le contexte. Par exemple, "câu nệ tiểu tiết" (s'attacher aux détails).
Bien que "câu nệ" se concentre principalement sur l'idée de s'attacher à des détails, il peut aussi impliquer une certaine rigidité d'esprit ou un manque d'ouverture à d'autres perspectives.